Traduciendo títulos de series: Siempre hace sol entre colegas y cotillas


Publicaba ayer Adri de Hablando de Series una fantástica y divertida entrada llamada “Titula como puedas” sobre los títulos de las series y sus traducciones al castellano. Iba a contestarle en los comentarios de su blog, pero me ha quedado tan largo el comentario que he decidido hacer una entrada directamente.

Como en cualquier cosa, a veces se acierta y otras no, y las traducciones de títulos no iban a ser cosa distinta.

Por lo general, prefiero que se traduzcan los títulos para que la gente entienda algo de qué va la serie o se haga una idea, porque ciertos términos en inglés no dicen nada de nada. Poca gente sabrá a qué se refiere ‘Cougar Town’, pero también es cierto que ese caso es difícil de traducir y casi es mejor eso que “ciudad de cuarentonas que se acuestan con yogurines para superar la crisis de la edad”. O ¿qué narices es ‘Fringe’? ¿“flequillo”? Ya puestos que la nombrasen como “Expediente F”, que parece que van por ahí los tiros.

Y es que está muy de moda dejar el título en inglés, pero yo lo veo un poco contraproducente para presentar las series en nuestro mercado. Por ejemplo, en vez de ‘Being Erica’ ¿no sería mejor “Ser Erica”, “La vida de Erica” o algo así? Cuando no hay traducción posible vale, pero si se puede creo que muchas veces es mejor traducir.

Y es que, al igual que el caso de ‘Cougar Town’, hay otros que son imposibles de traducir. Además de los que cita Adri (Friday Night Lights, Breaking Bad o The Listener) se me ocurren otros como ‘Skins’ (Pieles), ‘Mercy’ (Misericordia) o ‘Chicago Hope’ (La esperanza de Chicago). U otras posibles pero que quedan insulsas, como ‘Bones’ (Huesos) y ‘The Middle’ (El medio, quizás mejor “En mitad de ninguna parte” o algo así). En este sentido, merece especial mención ‘Friends’, en cuyos primera temporada se la denominó “Colegas”, y mal dolor le dé al que se lo puso, menos mal que después lo cambiaron.

En esos casos, sí que veo que lo mejor es dejar el título original. Es el caso de ‘Queer as folk’, título que es un juego de palabras entre la expresión que significa “raro como cualquiera” o “la gente es rara” y el término “queer” que además de raro significa marica. Y por cierto, cuando Cuatro iba a estrenar la serie leí en el 20minutos que la iban a estrenar bajo el nombre de “El amigo marica”. Menos mal que recularon (no hacer aquí chistes con lo de “recular”).

Aunque mejor que dejarlo en inglés tal cual, me gusta la tendencia actual de Título en inglés + Aclaración en español (‘True blood: sangre fresca’, ‘Fringe: Al límite’ o ‘Hung: Superdotado’), claro que eso sólo vale para títulos cortos.

Hay veces que es mejor traducir y cambiar, porque decidme si no suena raro “Casa llena” como ‘Full house’… Eso sí, ‘Lost’ debería ser “Full Island”, porque mira si sale gente por ahí, pero esa es otra historia… También me gusta ‘Entre fantasmas’, porque la traducción literal tiene poco sentido (¿La susurradora de fantasmas?). O “Siempre hace sol en Filadelfia” no sería muy acertado, aunque la manía de poner la palabra “colgados” como sinónimo de “es gracioso” me repatea. También tenemos a ‘Caso abierto’, bastante mejor que un “caso frío” para ‘Cold Case’.

Pero otras veces se inventan totalmente los títulos, y eso tampoco es. Es el caso de ‘Less than perfect’ que sería “menos que perfecto” y que tradujeron por ‘Como la vida misma’. ‘Just shoot me’ que sería “sólo dispárame”, pues iba sobre revistas y fotógrafos, la tradujeron no se sabe porqué como ‘Dame un respiro’.

Sigue leyendo

Anuncios

Cuatro echa mano de ‘Friends’ ¡sólo por un día!


¡Mucho han tardado! Cuatro ha vuelto a emitir ‘Friends’ y ya van… ni se sabe. Pero esta vez es mucho más raro de lo que parece.

Desde que empezó la vorágine de pifias vespertinas tras el final de ‘Fama’ todos pensábamos que, antes o después, Phoebe y compañía volverían a pasearse por la cadena, pero para nuestra sorpresa, no fue en la tarde donde les vimos.

Ayer miércoles por la noche, entre el ‘Noticias Cuatro 2’ y ‘El Hormiguero’ aparecieron sin avisar. Rellenan la posición que ocupaba la semana pasada ‘Vaya tropa’, lo cual no es raro de primeras, pero sí es extrañísimo que tanto lunes como martes ese hueco haya sido ocupado por las noticias deportivas, y que además, hoy también vaya a ser así.

Es decir, ‘Friends’ volvió a la vida sólo por un día, ayer. Y lo hizo con el episodio 10×11, “El del stripper que se echa a llorar’, uno ahí en mitad.

¿Qué sentido tiene esa emisión? Posiblemente ninguno más que rellenar un hueco con un programa comodín. Y es que como me decía ayer MissMcGuffin vía twitter, ‘Friends’ son ‘Los Simpson’ de Cuatro. Pero aun así me extraña que elijan una serie para llenar un hueco un solo día, en vez de echar mano de los socorridos Surferos. Pero yo, que sigo con mi teoría de cómo Cuatro elige lo que emite, estoy plenamente convencido de que la gallina mágica de Cuatro fue la que picó sobre el DVD de ‘Friends’. Por eso lo ponen. No hay otra explicación.

Eso sí, tengo que decir que yo me quedé a verlo, porque es bonito volver a ver a los chicos por la tele y más aún si es un capítulo en el que se disfrazan de jóvenes y aparece la gran Monica gorda. Pero claro, que yo lo viese porque no me importa revisionarlos miles de veces no quiere decir que el grosso de la audiencia tenga una mente así de enfermiza, ¿o sí?

Americanadas (malas y no tan malas)

Tras yo hablar de ‘Glee’ y decir que en cierto modo es una americanada enorme, Marina del blog El diario de Mr. McGufffin hizo una estupenda entrada reflexionando sobre qué es una americanada.

En mi opinión, el término “americanada” no tiene porqué ser despectivo, aunque muchas veces lo sea, en otras es simplemente descriptivo, como el caso de ‘Glee’. En el contexto que lo usé, fue para exponer mi opinión de que una serie tan centrada en asuntos típicos americanos puede tener menos fácil conectar con el gran público en España, ya que ciertas cosas no le resultan cercanas. Pero esto no tiene siempre que ser así, porque si no sería inexplicable como una serie tan “españolada” como ‘Los Serrano’, con jamones y todo, triunfa en países como Serbia, Rusia, Suecia o Francia.

Marina dice que a la definición de americanada añadiría “exalta hasta límites sonrojantes todos esos valores y situaciones asociados comúnmente a los norteamericanos”. Puede ser, pero no tiene que ser así.

Yo considero americanadas tanto las cosas que son muy típicas de su cultura, como las que reflejan sus valores. Desde cosas más básicas como los barrios residenciales, comer perritos calientes por Manhattan y los taxis amarillos o mamá horneando galletas para servirlas en el porche en vez de comprarlas con lo baratas que están en el Lidl (o “Tu madre no ha podido venir porque está sujetándose el sombrero en el maizal al atardecer” que dirían los Muchachos), hasta los típicos capítulos en que hace su aparición Santa Claus (aka Papá Noel) o los de todos reunidos en torno al pavo de Acción de Gracias, sin olvidar claro a Halloween. Son cosas muy de EE.UU., y por tanto “americanadas”. Pero eso no tiene porqué ser malo o vergonzante si se hace buen uso de ello.

Y como buen uso de ello puedo poner el ejemplo de los grandes capítulos de Acción de Gracias de ‘Friends’, o los inolvidables momentos navideños con el Armadillo Navideño de Ross. Son momentos presentados dentro de un contexto de americanada total sí, pero eso no les quita ápice de grandeza.

Así que como digo, no tiene porqué ser malo lo de la “americanada”. ‘Glee’ tiene muchos elementos característicos del mundillo de los institutos yanquis que puede darle una apariencia de “americanada”, que si las cheerleader y los deportistas que son los guays, que si los pardillos que son losers y todas esas cosas. Pero eso en realidad no me molesta, pero sí pueden cargarme más todos esos tópicos en torno al dichoso “sueño americano”, a las historias de superación y de aunque seas pardillo puedes ser famoso y acabar siendo guay. Y algo de eso apuntaba el final del piloto con el “Don’t stop believing”. Y que conste que ese momento musical me gustó, pero no tanto la carga de valores que trae detrás.


Si resulta que la serie trata el tema desde una visión menos típica, ironizando sobre el tema y burlándose de estos tópicos americanos, probablemente me guste. Como hacen ‘Mujeres Desesperadas’, que a la vez que reflejan la típica vida en los barrios residenciales lo critica, míticas las peleas de Lynette con las supermadres del colegio de los gemelos que organizan la función escolar. O como hacen también en 30 Rock’, que usan mucho los tópicos yanquis para reírse de sí mismos.

Sigue leyendo

Cuatro y la muerte por desgaste

callejerosLa cadena Cuatro está adoptando últimamente una medida muy fea para con sus programas, y es lo que yo llamo la muerte por desgaste.

Esto no es otra cosa que sobreexponer un programa que está teniendo éxito de tal modo que deje de tenerlo, pues de tanto repetirse ya aburre.

No me refiero sólo a ‘Friends’, que es una serie que nunca me cansaré de ver (aunque la audiencia parece que sí), que es un caso extremo de sobreexposición, hay muchos más casos.

Cuando algo funciona en Cuatro, sus emisiones se multiplican y matemáticamente deja de gustar tanto, mientras que si hubiesen mantenido ese programa de éxito en su franja y con la misma periodicidad podría haber seguido con éxito mucho más tiempo.

Es el caso de ‘Callejeros’. El programa lleva años triunfando en la noche de los viernes, donde normalmente emite un reportaje nuevo y dos reposiciones. Pero este verano la cadena decidió emitir reposiciones también en el access prime time diario. La consecuencia es que los datos de diarios son mediocres y los de la noche del viernes han sufrido un bajón. Son ya muchas reposiciones. ¿Por qué arriesgarse a desgastar un formato de tanto éxito como el de ‘Callejeros’?

Hace más tiempo también le pasó a ‘El encantador de perros’. La serie documental de César Millán conseguía en las mañanas del fin de semana datos elevados. Pero la cadena decidió mover el programa a las tardes laborables, donde nunca terminó de rendir bien. Evidentemente, un programa como el de César, por su temática, debe ser programado con una periodicidad semanal, pero no despertará el interés a diario. Así, Cuatro desgastó por sobreexposición esta serie documental. Pero no es el único caso.

Una suerte muy parecida a la de César Millán está viviendo Bear Grylls, protagonista del reality documental ‘El último superviviente’. También en las mañanas del fin de semana despuntaba este programa, pero la cadena decidió emitir el programa a diario, por mañanas o tardes, y actualmente en ración doble de mañana. Consecuencia: los datos de las emisiones de días laborables son mediocres, mientras que las de los fines de semana comienzan a resentirse.

Y seguro que cuando he comenzado a hablar de sobreexposición, a muchos les habrá venido a la cabeza ‘Fama: a bailar’, un ejemplo de cómo alargar un programa puede ser perjudicial. Y es que la muy prescindible edición por grupos podría haber funcionado mejor con un descanso entre edición y edición, pues la segunda llegó a picos del 14% mientras que la de grupos no pasaba fácilmente del 8%.

En cambio, más tiento está teniendo la cadena al tratar a su gallina de los huevos de oro, es decir, ‘House’. Nunca la han emitido a diario, y bien podría conseguir buenos datos, pero claro, esto desgastaría al producto en prime time. Aunque sí emiten varias reposiciones cuando emiten la serie en prime time, tras el capítulo de estreno, este año la cadena ha dado a ‘House’ un descanso tras finalizar la quinta temporada, en lugar de continuar con noches enteras de reposiciones. Así el producto se desgasta menos, se aburre menos a la audiencia y se crea expectación ante su regreso. ¿Por qué no tratar así a otros programas?

Esta ansia con el que actúa Cuatro le hace un flaco favor. Cuando consiguen un éxito, lo exprimen en poco tiempo, mientras que si no fuesen tan avariciosos podrían mantenerlo durante varias temporadas, dándole sus merecidos descansos y no abusando de él.

Primeras conclusiones veraniegas: Cuatro

michaeljacksonComo ya dije, el inicio de la temporada estival es un momento idóneo para detenernos un momento a analizar cuál es la situación de las cadenas televisivas, qué están ofertando nuevo y qué huecos les han quedado como irremplazables. Hoy echamos la mirada hacia Cuatro.

Si durante el curso parecía que todo le salía bien a Cuatro y que todos sus estrenos acertaban, en verano la suerte no le está acompañando igualmente. La cadena de Sogecable ha experimentado un buen descenso en su audiencia. Y es que el fin, o más bien el descanso, de algunos programas importantes de su parrilla le está haciendo caer y además, no han encontrado recambios que atrapen a la audiencia.

Sólo hay algo que les está funcionando a las mil maravillas: Michael Jackson. Entre funerales, homenajes, repasos biográficos, documentales y hasta películas, la cadena ha llenado tantas horas con la muerte del presunto Rey del Pop que bien podría empezar a llamarse JacksonTV. No sé que había hecho la cadena si el susodicho no se hubiese decidido a morir. Lo cierto es que con este oportunismo han conseguido colar un telefilme de 1992 en pleno prime time, y obtener con el buenos resultados no en una noche sino en dos. Quién lo diría.

Pero pongamos el ojo en la programación regular.

En primer lugar, las ya de por sí débiles mañanas de la cadena, han caído con las vacaciones de ‘Alerta Cobra’ y ‘Las mañanas de Cuatro’. En su lugar se han ido programando varias ofertas sin mucho éxito. Ni el tándem ‘Sabrina, cosas de brujas’ y ‘Friends’, ni tampoco el formado por ‘Equipo de rescate’ y ‘El último superviviente’. Las dos series cayeron de la parrilla y ahora lo hace la serie alemana ‘Equipo de rescate’, que es sustituida por la serie documental ‘Cazadores de mitos’. En cambio, ‘El último superviviente’ se mantiene en antena pese a sus débiles registros.

Sigue leyendo

Fechas de estreno y otras novedades

knightrider

TVE1 ya tiene fecha para el estreno de ‘El coche fantástico’. La cita es mañana jueves en prime time. La cadena volvió a emitir este fin de semana la tv movie de presentación de la serie en horario de tarde con fantásticos resultados, 2.089.000 espectadores y un 19,7% de share.

También tiene fecha de estreno ‘Vaya par’, el programa de cotilleo veraniego que presentarán en Antena 3 María Patiño y Jesús Mariñas. La cadena ya lo promociona para el próximo lunes a las 16.00 horas.

En Cuatro han comprobado que el parche ‘Friends’ ya no tapa bien los huecos, como ya ocurrió hace unos meses en horario de tarde. Tampoco ha estado a la altura ‘Sabrina, cosas de brujas’. Por ello, ambas series salen de la parrilla de la cadena. En su lugar, la cadena estrenará ‘Equipo de rescate’, una serie alemana de acción protagonizada por médicos y pilotos de avión. Parece que será como ‘Alerta cobra’ pero con médicos, ¿tendrá el mismo éxito?. Después emitirán ‘El último superviviente’, ese programa que tanto éxito tiene en los fines de semana en el que Bear Grylls se enfrenta a las situaciones más extremas posibles. Como Jesús Calleja llevado al límite y comiendo cosas raras.

Cuatro también hará cambios en su noche de los lunes. Desde que acabara ‘Hay alguien ahí’, la cadena venía ofreciendo cine en la primera noche de la semana, y desde este pasado lunes había decidido retomar en el late night reposiciones de ‘Cuenta atrás’, la serie que protagonizó (con poco acierto interpretativo) Dani Martín de El Canto del Loco. Los resultados de ‘Cuenta atrás no podrían haber sido peores, un 4,5%. Así, la cadena revitaliza este día con dos series juveniles. A primera hora de la noche, en pleno access prime time, a las 21:30, estrenará ‘Vida secreta de una adolescente’, emitiendo dos episodios. Después dará otra oportunidad a ‘Gossip girl’, y ya van tres, ya que la serie no funcionó ni en el prime time del jueves ni en los fines de semana. La combinación de series no es mala y está muy acorde con el público de Cuatro, pero la estrategia de empezar el prime time a las 21:30 no me parece buena, y menos aun para la cadena que suele empezar el horario estelar más tarde de todas, ya que cuando hay ‘El hormiguero’, las series de después se suelen retrasar hasta las 22.30.

El programa que también se cae de parrilla es ‘El topo’ de Telecinco, uniéndose a ese reducido grupo de realities que han fracasado en la cadena de Fuencarral, que son ‘Esta cocina es un infierno’, ‘La casa de tu vida 3’ y ‘Desafío bajo cero’. La topo en cuestión era una tal Natalia que a mí ni me dio tiempo a que me sonase su cara.

Novedades veraniegas: Cuatro

A continuación, estrenos y regresos que la cadena de Sogecable nos tiene preparados para el verano, así como algún adiós.

Cuatro también introduce varios cambios en su parrilla. Por un lado está el cambio en las mañanas que ya comenté, con maratón de ‘Friends’.

Después, en la sobremesa acabará el día 10 de julio ‘Fama’, programa que necesitaba a gritos un descanso si no querían acabar de matar a la gallina de los huevos de oro, y es que esta edición por grupos no ha tenido el éxito de las dos ediciones individuales, y no creo que sea por el programa en sí, sino por haberse estrenado sin descanso entre ediciones.

Su hueco lo dejará a ‘Perdidos’, que emitirá su segunda y tercera temporadas a diario en la sobremesa (seguramente a razón de dos episodios diarios para cubrir las dos horas que deja libres ‘Fama’). La cadena quiere emitir en esta franja esas dos temporadas, para después emitir el resto en prime time. Sinceramente pienso que la serie no funcionará tan bien en la sobremesa como en los maratones dominicales, aunque es probable que me equivoque, como ya me pasó con los domingos.

En prime time ‘Kyle XY’ ocupa las noches de los miércoles con su última temporada, de tan sólo 10 episodios, por lo que no durará mucho en pantalla el desenlace. Junto a esta entrada podeis ver la fantástica promo con la que la cadena está anunciando la serie. Los datos de la primera noche de Kyle fueron desiguales, ya que las tres entregas obtuvieron unos dispares 5,2%, 7,7% y 11,2%.

También volverá ‘Dexter’ con su temporada tres, que ocupará el hueco que deja ‘House’ la noche de los martes. Es curioso que la nueva temporada de ‘Dexter’ se vaya a emitir en prime time, teniendo en cuenta que la segunda fue vista en el late night (promo al final de la entrada).

Otras dos series que se estrenarán pronto son ‘Sangre fresca’ (True Blood), una serie en mi opinión sobrevalorada sólo por proceder del canal HBO y del creador Allan Ball; y ‘La vida secreta de una adolescente’ (The secret life of an american teenager) una serie de ABC Family sobre una joven que guarda en secreto su embarazo (promo al final de la entrada). Ninguna de estas series tiene fecha para su estreno.

El que se despide es el programa ‘Perdidos en la tribu’, que ha tenido buenos resultados. En cambio, Jesús Calleja ha regresado con reposiciones de su ‘Desafío Extremo’, esta vez en la franja de access prime time en sustitución de ‘El hormiguero’.

En pleno late night, Cuatro está ofreciendo refritos de los programas del ‘Saturday Night Live’ español.

El estreno de ‘Pekín Express’ está prácticamente listo, pero no tiene fecha y seguramente se reserve para septiembre.

Sigue leyendo