Promos de series americanas: Temporada 2010/11

Avanzando ya hacia el final de agosto, tenemos ahí a la vuelta de la esquina la nueva temporada televisiva, y por tanto, el regreso de la mayoría de las series americanas, que volverán con nuevas historias que contar. Y qué mejor forma de abrir boca que lanzando al ciberespacio sus respectivas promos, trailers o adelantos (sneak peeks) para picar la curiosidad de propios y extraños. Así pues, reunámoslas aquí ordenadas por cadenas.

ABC

Mujeres Desesperadas – 7ª Temporada

Castle – 3ª Temporada

Fox

House – 7ª Temporada

Bones – 6ª Temporada

Sigue leyendo

Upfronts 2010: The CW

Llegamos ya al final de los Upfronts 2010 después de que hoy haya tenido lugar el de la cadena The CW, la más discreta de todas.

Cancelaciones: Además de la cancelación de ‘The beautiful life’, que le sobrevino tras el tercer episodio, la cadena ha anunciado ahora que el remake de ‘Melrose place’ no continuará para una segunda temporada.

Renovaciones: Por el contrario, todas las demás series que tienen vuelven. Ellas son, ‘90210’ (‘Sensación de vivir: la nueva generación’), ‘Gossip girl’, ‘The vampire diaries’ (‘Crónicas vampíricas’), ‘Sobrenatural’, ‘Smallville’, de la que se ha anunciado que la próxima décima temporada será la última, y las dos series que estaban en peligro de no volver y al final se han salvado, el estreno de la midseason ‘Life UneXpected’ y la longeva y agonizante ‘One tree hill’. Además, renuevan, cómo no, el reality estrella de la casa, ‘America’s next top model’.

Series nuevas: Sólo dos serán las nuevas series que la cadena traerá la próxima temporada, y no son muy prometedoras.
Hellcats. Drama. Centrado en el mundillo de las cheerleaders (animadoras) de un instituto.
Nikita. Drama. Remake de la serie ‘Le Femme Nikita’ sobre una espía.

Parrilla:
Así queda la parrilla de la CW. Para ampliar pulsa aquí.

En azul los dramas, en amarillo las comedias y en verde los productos de no-ficción. Letras en rojo las novedades.

Hay que recordad que la cadena dejó de emitir en la noche del domingo, y así seguirá esta temporada. También continúa en la línea trazada el año pasado de no emitir comedias.

En principio las noches del lunes y martes no son muy fuertes, mientras que sorprendentemente el viernes es bastante potente con ‘Smallville’ y Sobrenatural’. La noche que debería ser la más floja acoge ahora a las dos series que ocuparon el jueves el año pasado, dos series que consiguen aún buenos resultados aunque la cadena quiera dejarlas morir ahí. En cuanto a las novedades, la cadena las arropa colocándoles como lead-in los dos platos fuertes de la casa, a ‘Nikita’ el jueves tras la exitosa ‘Vampire diaries’ y a ‘Hellcats’ tras el reality de modelos, aunque ya estrenaron el año pasado ahí TBL y mirad cómo les fue.

La verdad es que la oferta de la CW de este año es muy pobre, poco novedosa y estancada en las mismas cosas de siempre que ya ni siquiera le funcionan bien.

Traduciendo títulos de series: Siempre hace sol entre colegas y cotillas


Publicaba ayer Adri de Hablando de Series una fantástica y divertida entrada llamada “Titula como puedas” sobre los títulos de las series y sus traducciones al castellano. Iba a contestarle en los comentarios de su blog, pero me ha quedado tan largo el comentario que he decidido hacer una entrada directamente.

Como en cualquier cosa, a veces se acierta y otras no, y las traducciones de títulos no iban a ser cosa distinta.

Por lo general, prefiero que se traduzcan los títulos para que la gente entienda algo de qué va la serie o se haga una idea, porque ciertos términos en inglés no dicen nada de nada. Poca gente sabrá a qué se refiere ‘Cougar Town’, pero también es cierto que ese caso es difícil de traducir y casi es mejor eso que “ciudad de cuarentonas que se acuestan con yogurines para superar la crisis de la edad”. O ¿qué narices es ‘Fringe’? ¿“flequillo”? Ya puestos que la nombrasen como “Expediente F”, que parece que van por ahí los tiros.

Y es que está muy de moda dejar el título en inglés, pero yo lo veo un poco contraproducente para presentar las series en nuestro mercado. Por ejemplo, en vez de ‘Being Erica’ ¿no sería mejor “Ser Erica”, “La vida de Erica” o algo así? Cuando no hay traducción posible vale, pero si se puede creo que muchas veces es mejor traducir.

Y es que, al igual que el caso de ‘Cougar Town’, hay otros que son imposibles de traducir. Además de los que cita Adri (Friday Night Lights, Breaking Bad o The Listener) se me ocurren otros como ‘Skins’ (Pieles), ‘Mercy’ (Misericordia) o ‘Chicago Hope’ (La esperanza de Chicago). U otras posibles pero que quedan insulsas, como ‘Bones’ (Huesos) y ‘The Middle’ (El medio, quizás mejor “En mitad de ninguna parte” o algo así). En este sentido, merece especial mención ‘Friends’, en cuyos primera temporada se la denominó “Colegas”, y mal dolor le dé al que se lo puso, menos mal que después lo cambiaron.

En esos casos, sí que veo que lo mejor es dejar el título original. Es el caso de ‘Queer as folk’, título que es un juego de palabras entre la expresión que significa “raro como cualquiera” o “la gente es rara” y el término “queer” que además de raro significa marica. Y por cierto, cuando Cuatro iba a estrenar la serie leí en el 20minutos que la iban a estrenar bajo el nombre de “El amigo marica”. Menos mal que recularon (no hacer aquí chistes con lo de “recular”).

Aunque mejor que dejarlo en inglés tal cual, me gusta la tendencia actual de Título en inglés + Aclaración en español (‘True blood: sangre fresca’, ‘Fringe: Al límite’ o ‘Hung: Superdotado’), claro que eso sólo vale para títulos cortos.

Hay veces que es mejor traducir y cambiar, porque decidme si no suena raro “Casa llena” como ‘Full house’… Eso sí, ‘Lost’ debería ser “Full Island”, porque mira si sale gente por ahí, pero esa es otra historia… También me gusta ‘Entre fantasmas’, porque la traducción literal tiene poco sentido (¿La susurradora de fantasmas?). O “Siempre hace sol en Filadelfia” no sería muy acertado, aunque la manía de poner la palabra “colgados” como sinónimo de “es gracioso” me repatea. También tenemos a ‘Caso abierto’, bastante mejor que un “caso frío” para ‘Cold Case’.

Pero otras veces se inventan totalmente los títulos, y eso tampoco es. Es el caso de ‘Less than perfect’ que sería “menos que perfecto” y que tradujeron por ‘Como la vida misma’. ‘Just shoot me’ que sería “sólo dispárame”, pues iba sobre revistas y fotógrafos, la tradujeron no se sabe porqué como ‘Dame un respiro’.

Sigue leyendo

Americanadas (malas y no tan malas)

Tras yo hablar de ‘Glee’ y decir que en cierto modo es una americanada enorme, Marina del blog El diario de Mr. McGufffin hizo una estupenda entrada reflexionando sobre qué es una americanada.

En mi opinión, el término “americanada” no tiene porqué ser despectivo, aunque muchas veces lo sea, en otras es simplemente descriptivo, como el caso de ‘Glee’. En el contexto que lo usé, fue para exponer mi opinión de que una serie tan centrada en asuntos típicos americanos puede tener menos fácil conectar con el gran público en España, ya que ciertas cosas no le resultan cercanas. Pero esto no tiene siempre que ser así, porque si no sería inexplicable como una serie tan “españolada” como ‘Los Serrano’, con jamones y todo, triunfa en países como Serbia, Rusia, Suecia o Francia.

Marina dice que a la definición de americanada añadiría “exalta hasta límites sonrojantes todos esos valores y situaciones asociados comúnmente a los norteamericanos”. Puede ser, pero no tiene que ser así.

Yo considero americanadas tanto las cosas que son muy típicas de su cultura, como las que reflejan sus valores. Desde cosas más básicas como los barrios residenciales, comer perritos calientes por Manhattan y los taxis amarillos o mamá horneando galletas para servirlas en el porche en vez de comprarlas con lo baratas que están en el Lidl (o “Tu madre no ha podido venir porque está sujetándose el sombrero en el maizal al atardecer” que dirían los Muchachos), hasta los típicos capítulos en que hace su aparición Santa Claus (aka Papá Noel) o los de todos reunidos en torno al pavo de Acción de Gracias, sin olvidar claro a Halloween. Son cosas muy de EE.UU., y por tanto “americanadas”. Pero eso no tiene porqué ser malo o vergonzante si se hace buen uso de ello.

Y como buen uso de ello puedo poner el ejemplo de los grandes capítulos de Acción de Gracias de ‘Friends’, o los inolvidables momentos navideños con el Armadillo Navideño de Ross. Son momentos presentados dentro de un contexto de americanada total sí, pero eso no les quita ápice de grandeza.

Así que como digo, no tiene porqué ser malo lo de la “americanada”. ‘Glee’ tiene muchos elementos característicos del mundillo de los institutos yanquis que puede darle una apariencia de “americanada”, que si las cheerleader y los deportistas que son los guays, que si los pardillos que son losers y todas esas cosas. Pero eso en realidad no me molesta, pero sí pueden cargarme más todos esos tópicos en torno al dichoso “sueño americano”, a las historias de superación y de aunque seas pardillo puedes ser famoso y acabar siendo guay. Y algo de eso apuntaba el final del piloto con el “Don’t stop believing”. Y que conste que ese momento musical me gustó, pero no tanto la carga de valores que trae detrás.


Si resulta que la serie trata el tema desde una visión menos típica, ironizando sobre el tema y burlándose de estos tópicos americanos, probablemente me guste. Como hacen ‘Mujeres Desesperadas’, que a la vez que reflejan la típica vida en los barrios residenciales lo critica, míticas las peleas de Lynette con las supermadres del colegio de los gemelos que organizan la función escolar. O como hacen también en 30 Rock’, que usan mucho los tópicos yanquis para reírse de sí mismos.

Sigue leyendo

Renovaciones confirmadas y quiniela

Ya es tiempo de ir pensando qué series serán canceladas y cuales obtendrán la renovación para una nueva tanda de episodios la temporada que viene.

Por ello, KyraVT del blog Maybe Tomorrow nos invita a hacer una quiniela sobre las series que serán canceladas o renovadas para el próximo año.

No obstante, desde que publicó su entrada el pasado viernes hasta hoy ya se han confirmado oficialmente cuatro renovaciones por parte del canal The CW, que son las de las series ‘Sobrenatural’, ‘Gossip girl’, ‘90210’ y el gran éxito de la temporada del canal, ‘The Vampire Diaries’. No hacía falta ser adivino para augurar que estas series volverían, tal vez ‘90210’ era la única que podría estar en duda, pero sus buenos resultados entre las mujeres jóvenes, el target al que se dirige primordialmente el canal, la han hecho renovar.

Así pues, a continuación pongo mi quiniela sobre si creo que volverán o no las series americanas el año que viene, es decir, que todo lo que viene a continuación son sólo suposiciones mías. Por cierto, he añadido alguna más a las que Kyra propuso.

ABC:
– Cinco hermanos: Sí. Sin duda el equipo que hace con ‘Mujeres Desesperadas’ se va a mantener.
– Castle: Sí. Pese a tener un cancelaseries profesional como protagonista, la serie se ha asentado y llegará a ver su tercera temporada.
– The Deep End: No. Un estreno de midseason que ha naufragado en audiencias y ha sido ignorado por la crítica. No vuelve.
– FlashForward: Sí. Creo que la cadena se va a resistir a deshacerse de ella, ya sea por imagen o porque espere resucitarla. Eso sí, quizás venga con una temporada corta para la midseason.
– The Forgotten: No. Claramente ha sido de las que peor ha funcionado entre los estrenos de otoño y nadie la echará de menos.
– V: Sí. Seguramente tenga otra temporada corta y emitida de forma extraña como la primera, pero diría que volverá.
– Better off Ted: No. No hay forma de que vuelva esta serie, ojalá la hubiesen probado en el hueco que dejó ‘Hank’.
– Scrubs: No. Al igual que ‘Better off Ted’ sus audiencias han sido malísimas y no volverá.

CBS:
– Accidentally on purpose: Sí. Aunque de momento es la pieza más débil del bloque de comedias del lunes, su audiencia no está tan por debajo, y seguramente se gane una segunda oportunidad.
– Ghost Whisperer: Sí. ¿Cabe duda?
– Medium: Sí. Desde luego, Allison vuelve el próximo año.
– Numb3rs: Sí. Su audiencia es la misma que sus compañeras del viernes y los demográficos van bien. Eso sí creo que la dejarán en stand-by para traerla después, como el año pasado hicieron con ‘Flash point’.
– The news adventures of Old Christine: Sí. Volverá también casi seguro.
– Gary Unmarried. No. Yo diría que esta comedia caerá para dejar hueco a alguna nueva.

CW:
– Melrose Place: Sí. Yo apostaría por que vuelve, al igual que pasó con el primer año de ‘90210’, aunque las audiencias no fueron boyantes, la cadena le dio una segunda oportunidad y creo que con Melrose hará lo mismo.
– One Tree Hill: No. Algo tiene que dejar por el camino y está serie ya va de capa caída desde hace tiempo. Eso sí, si la renuevan tampoco me extrañaría.
– Life Unexpected: Sí. Buena acogida de crítica y público la llevan a una renovación casi segura.
– Smallville: Sí. Volverá seguramente, pero lleva tantos años que depende todo de los contratos.

FOX:
– 24: No. Yo diría que la cadena le va a dar ya un final a la serie.
– Fringe: Sí. Pese a que los jueves a las 9 sufre mucho, la serie tiene toda la confianza de FOX.
– Human Target: No. Está pasando desapercibida pese a contar con el lead-in de ‘American Idol’.
– Lie to me: Sí. Audiencias medias pero no malas, creo que vuelve.
– Past Life: No, aunque es pronto para decirlo.

NBC:
– Chuck: Sí. Las moderadas cifras que el año pasado la situó en la cuerda floja, este año son para darse con un canto en los dientes.
– Community: Sí. No ha despuntado, pero está gustando, y si han renovado ‘Parks and recreation’ con peores audiencias ‘Community’ no debería ser menos.
– Heroes: No. Definitivamente no. El quinto año ya ha servido para demostrar que no hay forma humana (ni mutante) de devolver a la serie a la gloria, y sus audiencias son tan bajas que ya no volverá.
– Trauma: Sí. Tiene posibilidades de volver ante la mala situación de la cadena. Teniendo el año que viene más hueco para series, algún mueble deberán de salvar. Eso sí, con menos explosiones, que sale caro.
– Mercy: No. Aunque si vuelve no me extrañaría, por las mismas razones que la anterior.

Dónde se emiten las series americanas: The CW

privileged

Si para los que seguís las series americanas a ritmo de allí os es difícil encontrar fuentes desde las que bajar los episodios en VOSE y estar al día de lo que se está emitiendo, más difícil aun es para los que seguimos las series en versión doblada, ya que tenemos que estar pendientes de qué canales van a emitirlas en nuestro país.

A veces, tenemos que esperar bastante a que alguna cadena compre los derechos, otras veces se compran los derechos para dejar la serie cogiendo polvo en una estantería y no se emite, y otras veces, directamente nadie se interesa por ella.

Aun así, me parece fascinante comprobar cómo un mercado como el nuestro, mucho más pequeño que el americano, tiene la capacidad de absorción de casi la totalidad de los títulos procedentes del mercado americano. Casi todas las series que se emitieron en Estados Unidos el año pasado, ya se han visto en España o se tienen los derechos, exceptuando los rotundos fracasos.

Hagamos un repaso. Empezamos por la cadena con menor número de series, la benjamina The CW:

– Smallville. Su serie de más éxito comenzó viéndose en prime time en TVE1 hace ya bastantes años, pero el interés decayó y la serie fue a parar a La2, donde se emite en horario de tarde. Recientemente han estrenado la séptima temporada. Entre los canales de pago es FOX quien la emite, pero no lo hace en prime time, sino de lunes a viernes en la sobremesa. Ellos han estrenado recientemente la octava temporada.
– One tree hill. Sus derechos también pertenecen a TVE por lo que se ha visto en La2 alguna que otra temporada en horario de tarde, pero ni la cadena ni el público parecen estar interesados en ella. Sorprendentemente hace no mucho emitieron algunos capítulos de la serie de madrugada con buenos resultados, pero como vino se fue. En cambio por pago sí puede verse a través de Cosmopolitan a un ritmo más o menos bueno ya que están echando la temporada seis.
– Sobrenatural. Los derechos de la serie de los hermanos Winchester fueron comprados por TVE. La serie se estrenó hace dos veranos en prime time en TVE1 pero cayó de parrilla pronto ante la falta de audiencia. Posteriormente se emitió en el prime time de La2 y tampoco despertó interés. Más tarde supimos que Cuatro había adquirido los derechos de la serie, pero de momento no se ha decidido a emitirla.
– Gossip girl. La primera temporada de la serie se estrenó muy pronto, y en versión original subtitulada, en el canal de pago AXN, que más tarde la ofreció doblada. Lo cierto es que su temática no encaja demasiado con el canal, cuyas series suelen ser de acción o procedimentales, y no siguieron con la segunda temporada. Así, los derechos para emitirla en canal de pago fueron a parar a Cosmopolitan, un canal cuyo perfil sí que encaja como un guante con la serie. En abierto, ha sido Cuatro la que ha apostado por ella, confiando en que su público más joven la seguiría. No fue así y tras intentarlo en tres franjas distintas, la serie salió definitivamente de parrilla.

Sigue leyendo

Cuando el protagonista pasa desapercibido, o el poder de los secundarios

Normalmente, toda serie de televisión o película está pensada para que su protagonista o protagonistas sean los personajes más carismáticos, los más queridos o con los que más se sientan identificados los espectadores. Pero pasa a veces que estos protagonistas son demasiado neutros, demasiado buenos, nunca se equivocan, no hacen nada malo y caen en el error de ser unos sosos con respecto a unos secundarios que, al tener menos “responsabilidades” con la serie, acometen más locuras o acciones más interesantes. Así, en ciertas series tenemos la sensación de que nos gustaría que cambiasen el foco de sitio para ver qué sigue haciendo el secundario cuando sale de plano, nos gustaría esquivar al protagonista y mirar qué ocurre tras él.

tedmosbyQuizás el caso más llamativo sea el de Ted, el protagonista de ‘Como conocí a vuestra madre’. Aunque a mí no me cae mal ni me parece insoportable, como puede leerse en muchas opiniones de otros blogs, sí que está claro que su personaje es el más soso, con diferencia, de su grupo de amistades. Prefiero a Lilly y Marshall, y reconozco que Barnie destaca mucho más, aunque nunca he conectado del todo con ese personaje que tanto suele gustar. Incluso la estable Robin tiene salidas más llamativas que las de Ted.

willgraceSiguiendo dentro del género sitcom, tenemos el ejemplo de ‘Will & Grace’. En esta serie, sus dos protagonistas no dejan de ser divertidos, pero poco en comparación con los dos secundarios, Karen y Jack. Mientras que Will y Grace están más centrados y cargan con las tramas dramáticas, los otros dos están para aportar locura y comedia, haciéndoles brillar más.

En ‘Ugly Betty’ pasa que, aunque la protagonista sí que tiene cierto carisma y gracia, no está a la altura de unos grandiosos secundarios. Mientras que Betty puede aburrir en muchas tramas relacionadas con sus amores o la familia Meade, destacan personajes como Amanda y Marc, cuya locura y excentricidad ensombrece a la protagonista. Claro ejemplo de ello es promo de “la casa ABC” en la que Amanda tiene más protagonismo que Betty. Y tampoco se quedan atrás la perfecta enemiga malvada que es Wilhelmina, o el sobrino gay de Betty, Justin, quien tiene frases de oro.

Sigue leyendo