Neox, de novedades y fragmentación televisiva

Mañana lunes tenemos dos novedades televisivas de la mano de Neox, actualmente el canal de TDT más interesante. A través de estas propuestas vemos cómo el canal está tomando forma y eligiendo bien su nuevo camino en lo que a la definición de su target se refiere.

Se estrena el dating show ‘NeoxNext’ y la segunda temporada del también programa de ligoteo ‘Invasores’.

‘NeoxNext’ es un programa de citas entre gente joven en el que los participantes podrán pasar de candidato si no les gusta diciendo la palabra que da título al programa. ‘Invasores’ es un programa muy ameno, es corto, divertido y ágil. Pero como ya os hablé de él aquí, no me voy a extender en hablaros hoy del programa.

‘Invasores’ se emitirá a las 16:45, mientras que ‘NeoxNext’ le sucederá a las 17:15, teniendo ambos una duración de media hora. Antes de ellos se emiten las reposiciones de ‘Física o química’, y después tenemos el bloque de sitcoms formado por ‘Me llamo Earl’ (que por cierto, mañana lunes emite el capítulo “Efecto 2000” que es grandioso) y ‘Cómo conocí a vuestra madre’, seguido del bloque de animación formado por ‘Shin-chan’, ‘Padre Made in USA’ y ‘Los Simpson’.

Neox forma así la apuesta más interesante y llamativa de las tardes dedicada al público juvenil. Parece que finalmente se han desmarcado del público infantil para el que también ofrecieron contenidos anteriormente (llegaron a reponer ‘Marco’ y ‘Heidi’), dejando esas opciones a otros canales como Disney Channel y sobre todo Clan, y además, también se alejan del sector juvenil de chicas preadolescentes (antes emitían series como ‘Lizzie McGuire’, ‘H20’ o ‘Los magos de Waverly Place’) que ahora monopoliza Disney Channel con series del corte ‘Hannah Montana’. En Neox se decantan ahora por los adolescentes un poco más creciditos y los jóvenes adultos, un target verdaderamente goloso al que no se le presta suficiente atención.

Lo cierto es que en un panorama como el actual de la TDT, lo acertado es que los canales nuevos tengan una personalidad marcada, unos objetivos concretos y que aspiren sólo a targets determinados. Es una tontería que haya tres canales dedicados al público infantil en general, y tiene más sentido que cada uno se ocupe de una parcelita del mismo.

Por ello es inteligente que Neox se lance a por ese público, en lugar de nadar en el mar de la indefinición de target como les pasa a Factoría de Ficción y LaSiete. Eso sí, tienen que tener cuidado los de Neox porque está a la vuelta de la esquina la irrupción de MTV en el panorama de la TDT gratuita, y ese canal sí que está destinado a buscar a los mismos jóvenes adultos que Neox.

Traduciendo títulos de series: Siempre hace sol entre colegas y cotillas


Publicaba ayer Adri de Hablando de Series una fantástica y divertida entrada llamada “Titula como puedas” sobre los títulos de las series y sus traducciones al castellano. Iba a contestarle en los comentarios de su blog, pero me ha quedado tan largo el comentario que he decidido hacer una entrada directamente.

Como en cualquier cosa, a veces se acierta y otras no, y las traducciones de títulos no iban a ser cosa distinta.

Por lo general, prefiero que se traduzcan los títulos para que la gente entienda algo de qué va la serie o se haga una idea, porque ciertos términos en inglés no dicen nada de nada. Poca gente sabrá a qué se refiere ‘Cougar Town’, pero también es cierto que ese caso es difícil de traducir y casi es mejor eso que “ciudad de cuarentonas que se acuestan con yogurines para superar la crisis de la edad”. O ¿qué narices es ‘Fringe’? ¿“flequillo”? Ya puestos que la nombrasen como “Expediente F”, que parece que van por ahí los tiros.

Y es que está muy de moda dejar el título en inglés, pero yo lo veo un poco contraproducente para presentar las series en nuestro mercado. Por ejemplo, en vez de ‘Being Erica’ ¿no sería mejor “Ser Erica”, “La vida de Erica” o algo así? Cuando no hay traducción posible vale, pero si se puede creo que muchas veces es mejor traducir.

Y es que, al igual que el caso de ‘Cougar Town’, hay otros que son imposibles de traducir. Además de los que cita Adri (Friday Night Lights, Breaking Bad o The Listener) se me ocurren otros como ‘Skins’ (Pieles), ‘Mercy’ (Misericordia) o ‘Chicago Hope’ (La esperanza de Chicago). U otras posibles pero que quedan insulsas, como ‘Bones’ (Huesos) y ‘The Middle’ (El medio, quizás mejor “En mitad de ninguna parte” o algo así). En este sentido, merece especial mención ‘Friends’, en cuyos primera temporada se la denominó “Colegas”, y mal dolor le dé al que se lo puso, menos mal que después lo cambiaron.

En esos casos, sí que veo que lo mejor es dejar el título original. Es el caso de ‘Queer as folk’, título que es un juego de palabras entre la expresión que significa “raro como cualquiera” o “la gente es rara” y el término “queer” que además de raro significa marica. Y por cierto, cuando Cuatro iba a estrenar la serie leí en el 20minutos que la iban a estrenar bajo el nombre de “El amigo marica”. Menos mal que recularon (no hacer aquí chistes con lo de “recular”).

Aunque mejor que dejarlo en inglés tal cual, me gusta la tendencia actual de Título en inglés + Aclaración en español (‘True blood: sangre fresca’, ‘Fringe: Al límite’ o ‘Hung: Superdotado’), claro que eso sólo vale para títulos cortos.

Hay veces que es mejor traducir y cambiar, porque decidme si no suena raro “Casa llena” como ‘Full house’… Eso sí, ‘Lost’ debería ser “Full Island”, porque mira si sale gente por ahí, pero esa es otra historia… También me gusta ‘Entre fantasmas’, porque la traducción literal tiene poco sentido (¿La susurradora de fantasmas?). O “Siempre hace sol en Filadelfia” no sería muy acertado, aunque la manía de poner la palabra “colgados” como sinónimo de “es gracioso” me repatea. También tenemos a ‘Caso abierto’, bastante mejor que un “caso frío” para ‘Cold Case’.

Pero otras veces se inventan totalmente los títulos, y eso tampoco es. Es el caso de ‘Less than perfect’ que sería “menos que perfecto” y que tradujeron por ‘Como la vida misma’. ‘Just shoot me’ que sería “sólo dispárame”, pues iba sobre revistas y fotógrafos, la tradujeron no se sabe porqué como ‘Dame un respiro’.

Sigue leyendo

ABC: Predicciones para los Upfronts 2009

abcContinuamos el repaso a las predicciones sobre qué nos pueden deparar los upfronts de mayo de este año. Ya vimos a NBC y FOX, y hoy le toca el turno a la ABC, cuyo Upfront se producirá el 19 de mayo.

A priori, es la cadena en la que andan las cosas más revueltas. Tiene confirmadas 6 series, algunas de las más veteranas, pero por otro lado tiene muchas series ya canceladas y otras tantas en peligro.

Canceladas
El mundo según Jim (According to Jim). Esta serie que durante un tiempo emitió en España laSexta no volverá el año que viene, pues tras 8 temporadas en antena se ha decidido ponerle final a la serie.
Boston Legal. Otra serie de veterana en la ABC que cae. El pasado diciembre la serie se despidió tras cinco temporadas en antena.
Pushing Daisies. A pesar de que la temporada pasada consiguió un gran reconocimiento por su originalidad y reportó a la cadena muchas nominaciones y premios, la huelga de guionistas y el largo parón de la serie provocaron que en su segunda temporada las audiencias bajasen considerablemente. ¿Cabe esperar un milagro para su redención? No. Pero soñar es gratis.
Dirty Sexy Money. Con esta serie a la ABC le ha pasado lo mismo que con la anterior. El mal trato por parte de la cadena y la huelga la han llevado a hundirse. Es una lástima, pero esta entretenida serie no volverá.
Eli Stone. Se encuentra en la misma situación que las dos anteriores, pero con el agravante de ser la que peores audiencias hacía de las tres. Otra que pasará a mejor vida.

Sigue leyendo

‘Criando malvas’ ya tiene fecha de emisión para sus últimos capítulos

criandomalvas

‘Criando malvas’ (‘Pushing Daisies’), una de las series más originales de los últimos tiempos, ya tiene fecha para sus últimos episodios.

La serie fue retirada de la parrilla de la ABC en diciembre, pese a faltar tres episodios, ya grabados, por emitirse.

Así, sus fans se quedaron a medias y Warner anunció que esos episodios verían la luz en formato DVD el 21 de julio de este año.

Ahora es la ABC quien anuncia que emitirá los capítulos que faltan el 30 de mayo, antes de su salida en DVD.

La buena noticia es que esos episodios se verán, la mala que será en sábado, un día apenas sin audiencia en EE.UU. lo que no nos hace albergar la mínima esperanza de que sean un exitazo y la cadena se replantee su vuelta.

En la misma situación que ‘Criando malvas’ se encuentran ‘Eli Stone’ y ‘Sexy Money’ (‘Dirty Sexy Money’), la cual ya se ha emitido íntegra en España. Por tanto, y dado que les quedan por emitir el mismo número de capítulos y en su momento se emitían las tres series en la misma noche, es posible que estas dos series también se emitan en la misma fecha que ‘Criando malvas’.

Películas de series: ‘Veronica Mars’, ‘Criando Malvas’, ‘Tan muertos como yo’, ‘Jericho’…

Muchas veces, grandes series encuentran una prematura muerte televisiva. Muchas veces, los fans consideran injustas las cancelaciones. Y muchas veces, los propios responsables de las series buscan medios alternativos para ponerles la guinda a sus inconclusas obras.

Por ello, muchas veces surgen los rumores de realizar películas sobre series de televisón para darles finales más dignos. A continuación, una ronda de rumores sobre posibles películas basadas en series:

VERONICA MARS

Veronica Mars:
Probablemente, la cancelación de esta serie sea una de las que más indignación causó entre los fans de internet. Al finalizar la tercera (y última) temporada de ‘Veronica Mars’ se hizo un trailer para una posible cuarta temporada en la que Veronica aparecía como agente del FBI. Pues bien, Rob Thomas, creador de la serie, ha confirmado que la película no seguirá por ese camino del FBI, sino que la película tomará como punto de partida el último episodio de la serie, situándose antes de que Veronica finalice sus estudios en la Universidad de Hearst. Además, Thomas ha asegurado que la financiación será posible, ya que el productor Joel Silver le hizo el encargo de trabajar en la película. Además, Rob Thomas ha afirmado que ya han aceptado intervenir en la cinta Kristen Bell (la propia Veronica), Jashon Dohring (Logan) y Enrico Colantoni (Keith).

Sigue leyendo

Futuro incierto para ‘Sexy Money’ y ‘Criando Malvas’

sexymoney

Las series de la cadena ABC ‘Sexy Money’ (conocida en USA como ‘Dirty Sexy Money’) y ‘Criando Malvas’ (Pushing Daisies), se encuentran en la cuerda floja de la cancelación.

Y es que las series estrenadas la temporada pasada fueron las más afectadas por la huelga de guionistas. Tanto ‘Sexy money’ como ‘Criando malvas’ contaron con una primera temporada excepcionalmente corta, de 10 y 9 capítulos respectivamente, ya que no volvieron a emitir tras la huelga. Por tanto, el parón temporal entre primera y segunda temporada fue muy largo, y a la vuelta, ya nadie se acordaba de estas series.

Las audiencias de la segunda temporada han sido mucho más bajas que la temporada anterior, provocando un futuro incierto para estas series, así como para ‘Sin cita previa’ (Private Practice). Esta última correrá mejor suerte, y se programará en un horario diferente, tras su serie madre ‘Anatomía de Grey’, lo cual parece lo más sensato.

Pero las otras dos series, pese a ser muy buenas, están en peor situación. La ABC ha confirmado que no seguirán emitiéndose en la segunda mitad de temporada, quedándose cada una con 13 capítulos en su segunda tanda. Lo que aun no ha dejado claro la cadena, es si esto se trata de una cancelación definitiva, o si les darán a la series otra oportunidad más adelante, a principios de la siguiente temporada o como recambios para la próxima midseason.

Criando Malvas podría ser cancelada y su creador volvería a Héroes

criandomalvas

Bryan Fuller, creador de ‘Criando Malvas’ (Pushing Daisies) ha realizado a Entertainment Weekly las siguientes declaraciones:

Y es que ‘Criando Malvas’ se encuentra en la cuerda floja. Después del éxito de su corta primera temporada, de tan sólo 9 capítulos, y de un largo parón propiciado por la huelga de guionistas, la segunda tanda de capítulos volvió sin captar la atención del gran público.

Estoy en exclusiva con Daisies hasta que entreguemos el decimotercer episodio de los trece encargados, que será a mediados de enero. Si Daisies no ha remontado por entonces, definitivamente volveré con mis amigos a Héroes.

 

Por tanto, las malas audiencias han provocado que surjan rumores en torno a la cancelación de la serie.  No obstante, hay que decir que ésta está siendo una temporada caracterizada por una bajada generalizada de las audiencias, y series en horas bajas como ‘Life’ o ‘Terminator: Las crónicas de Sarah Connor’ han renovado por la temporada completa. Por lo que queda una esperanza de que las románticas y coloridas aventuras de Ned y Chuck no acaben para siempre.

Veremos a ver si da resultados la campaña de firmas para salvar la serie, que lleva más de 34.000 firmas recopiladas.