Guía de emisiones del final de ‘Perdidos’

Que ‘Perdidos’ se acaba esta semana es algo que todos ya sabemos, pero saber cómo verlo o cuál es nuestra mejor opción ya es otro cantar, así que en esta entrada trataré de resolveros las tres cuestiones principales:

Dónde verlo, es decir, en qué canal; cuándo, a qué hora lo emite cada cadena; y la más importante, cómo verlo, es decir, si las emisiones serán con o sin subtítulos o en versión doblada.

Como ya sabéis, hay dos cadenas en España que poseen los derechos de ‘Perdidos’, Cuatro en abierto y Fox en la modalidad de canales de pago, y cada una tiene sus propios planes de emisión. También recordar que la emisión del último episodio de la serie se emite en Estados Unidos el domingo 23, coincidiendo su emisión en la Costa Este con las 3 de la madrugada de aquí, y su emisión en la Costa Oeste con las 6 de la madrugada, hora española. Por tanto, la emisión en sincronía con EE.UU. se hará con respecto a la Costa Oeste. Cuando nos referimos al domingo a las 6 de la madrugada, nos estamos refiriendo a la madrugada entre el domingo y el lunes.

Fox, Domingo 23
Entre las 00:45 y las 06:00 se repondrán los episodios del 6×11 al 6×15, seguidos de la emisión del episodio 6×16, aún inédito en prime time, que se estrenará en versión subtitulada. A continuación, a las 6:00 se emite el episodio final, “The end”, con la señal en directo de la ABC (Costa Oeste), y por tanto la emisión será en versión original sin subtítulos. Además, Fox ofrece la emisión del episodio en alta definición a través de su canal homólogo Fox HD.

Cuatro, Domingo 23
El especial de ‘Perdidos’ de Cuatro comienza a las 02:50, hora en que se emitirá un programa especial que resumirá en 10 minutos las claves de las seis temporadas de la serie. Más o menos igual que en Fox, Cuatro emitirá, desde las 3 de la madrugada reposiciones de otros episodios. En esta cadena los capítulos que se repondrán son el 6×12, 6×13, 6×14 y 6×15. A continuación, se emitirá el episodio 6×16 en versión original subtitulada, en concreto a las 05:45.
A las 6:30 comenzará la emisión del episodio final en versión original con subtítulos en castellano. Esta emisión se tendrá lugar con media hora de retraso con respecto a la emisión de Estados Unidos a fin de crear e incrustrar los subtítulos. Es decir, entre la emisión de la Costa Este (las 3 de la madrugada de aquí) y las 6:30, el equipo de Cuatro creará esos subtítulos a toda velocidad. Además, la emisión de este episodio no tendrá publicidad a excepción de un solo corte de dos minutos entre la primera y segunda parte del episodio. Sigue leyendo

Fox y Cuatro preparan una gran despedida a ‘Perdidos’ pero, ¿con subtítulos?

Las cadenas españolas Cuatro y Fox, poseedoras de los derechos de emisión de ‘Perdidos’ en España están preparándose para el final de la serie, y la van a despedir por todo lo alto.

Ambas cadenas emitirán el final de ‘Perdidos’ de forma simultánea a la emisión de la ABC en Estados Unidos. Hay que tener en cuenta que, al emitirse a la misma vez que allí, por la diferencia horaria, aquí se emitirá en la madrugada del domingo 23 al lunes 24 de mayo, concretamente a las 06:00 ó 06:30, así que hay que madrugar mucho o dormir poco.

Lo que aún no queda claro es si la emisión que harán, que será en versión original, tendrá o no subtítulos en español. Las informaciones que llegan mediante notas de prensa son ciertamente confusas. Se entiende que el episodio 6×16 (“What they died for”) sí contará con subtítulos, pero el episodio final “The end” podría no tenerlos. En la emisión en cines, el episodio final no tendrá subtítulos pero en la emisión televisiva no queda claro, porque en todo momento hablar de “conectar con la señal de la ABC” y no dicen nada de subtítulos.

Y es que parece que ni en Cuatro lo saben seguro todavía. Os reseño algunos tweets de Elena Sánchez, Directora de contenidos de Cuatro, al respecto que aportan algo de luz al asunto: Sigue leyendo