Dónde se ven las series americanas. Estrenos temporada 2009/10: ABC

Continuamos con esta guía sobre la emisión en nuestro país de las series americanas que se estrenaron durante esta temporada en las networks americanas. Vistas ya las series de Fox, CBS y The CW, ahora le toca el turno a ABC.

ABC

FlashForward
– Abierto: Cuatro la ha emitido entera.
– Pago: AXN también la emitió integramente.

Modern Family
– Abierto: La ha adquirido Antena 3, y la emite en Neox.
– Pago: Tiene los derechos Fox.

Sigue leyendo

‘The Middle’ llega por fin a TNT España


Esta noche se estrena en el canal de pago TNT de España la serie ‘The Middle’ que la ABC estrenó este año. Se trata de una sitcom sobre una familia muy peculiar que vive en el medio de ninguna parte. Yo ví tan sólo el piloto de la serie y me entretuvo bastante, y me quedé con ganas de seguir con ella cuando la estrenasen en versión doblada. Y ese momento por fin ha llegado.

Os resumiré de forma gráfica en qué consiste ‘The Middle’:

Malcolm in the middle

Tal cual. La serie es como ‘Malcolm’ pero sin Malcolm. Pero ojo, eso no es malo. Recordad que Malcolm fue muy, muy grande, y esta serie, aunque no llega al alto nivel, tampoco está nada mal. Reconozco que desde que vi el trailer y leí el título de la serie la comparación se hizo evidente, y todo el que la ve piensa en ello. Pero si vamos un poco más allá, si obviamos eso (o no), creo que se pueden pasar buenos ratos con la serie.

Que sí, que el niño pequeño recuerda a Dewey, y que la familia está igual de desestructurada, sí. Pero eso no quita que ‘The Middle’ sea divertida y que el niño sea muy, muy grande (susurrando: muy grande).

Así que si os apetece ver una nueva comedia de situación sin muchas pretensiones pero divertida, os recomiendo que le echéis un ojo a ‘The Middle’, merece la pena simplemente por el niño, aunque el resto no están nada mal tampoco. Se emite a las 22:40 en TNT.

Estrenos y regresos: Enero 2010 (Del 10 al 15 de Enero)


Con la llegada de enero, y pasado el periodo de vacaciones navideñas y de consumo alocado, llega una época de quedarse en casa viendo la tele para no gastar un duro y pasar mejor la cuesta de enero. Así, en esta época es cuando las cadenas sacan la artillería y muchos programas y series se estrenan o están de regreso.

Y como siempre, en AgenTV tendréis toda la información de esos cambios.

Domingo 10

Hoy domingo veremos muchos cambios en las parrillas de las televisiones españolas. La que más novedades nos trae es Telecinco, quién aporta dos productos nuevos.

A las 21:45 podremos ver ‘La Pecera de Eva’ una serie juvenil protagonizada por Alexandra Jiménez y producida por Isla Producciones (‘Impares’). Aunque las informaciones dadas no son muy claras, parece ser que se trata de un preestreno y posteriormente la serie pasará a verse de forma diaria en LaSiete. A no ser, claro, que la serie dé mañana la sorpresa y se quede en el canal principal, aunque no parece muy probable, porque se trata de un producto barato y echo para un público joven, el cual no suele ver Telecinco. La serie me interesa porque ‘Impares’ me gustó, y resulta un alivio que Alexandra haga de la psicóloga y no de adolescente otra vez.

Después, en pleno prime time, a las 22:30 se estrena la tv movie ‘El Pacto’ de Fernando Colomo. Trata sobre un grupo de chicas que decide hacer el extraño pacto de quedarse todas embarazadas a la vez. No sé si la veré.

Por otra parte, el programa de entrevistas ‘Pánico en el plató’ retoma su andadura por Antena 3, esta vez instalado en la noche del domingo y con Luis Larrodera como conductor, contando hoy con Kiko Rivera como invitado. Mientras, en Cuatro arranca la tercera temporada de ‘Desafío Extremo’, en la que Calleja irá a la Antártida.

Y recordad que a las 00:00 empieza ‘Urgencias’ en Factoría de Ficción desde el primer episodio.

Lunes 11

Mañana el día se presenta muy interesante ya que por fin podremos ver cómo son esos contenidos que ocuparán La 2 de Televisión Española. A las 13:30 se estrena el magacín ‘Para todos La 2’, y a las 19:00 ‘En La 2’ presentado por Mara Torres. Para más información sobre estos, dirígete aquí.

Por otro lado, también el lunes, tendrá lugar en laSexta el desembarco de ‘Periodistas F.C.’, un programa que ocupará el hueco de ‘Padre de familia’ como telonero de ‘Sé lo que hicisteis’. El programa, presentado por Dani Mateo y Ricardo Castella pretende ser como un SLQH dedicado al deporte. Veremos a ver cómo les va entre las noticias deportivas y el magacín primo-hermano a este híbrido de esos dos programas. A mí que no me esperen para ver un programa deportivo.

Y por la noche, en La 1 se estrena una serie documental titulada ‘Volver con…’ donde las cámaras acompañarán a un famoso al lugar donde nació o vivió su infancia para que nos recuerde cómo fue. En este caso veremos el regreso de Lolita a Marbella.

En Antena 3, los fans de ‘El internado’ disfrutarán de nuevas historias una temporada más.

Entre los canales de pago, Canal+ estrena la serie de la HBO ‘Hung (Superdotado)’, a la que tengo ganas de echar un vistazo.

Martes 12

Antena 3 ha ubicado en esta noche el estreno de su nueva ficción, ‘Los protegidos’, una serie sobre una familia con poderes sobrenaturales. No me llama la atención, pero habrá que darle una oportunidad a ver qué tal.

Por otra parte, en el canal de pago TNT se estrena la serie ‘The Middle’ pero ya hablaré de ella más adelante.

Sigue leyendo

Las series en VOSE no interesan

Uno de los defectos en el mundo bloguero es creer que un grupo al que se sigue puede considerarse como representación de la población en general. Me refiero al hecho de que por leer una, veinte, cincuenta o doscientas opiniones similares sobre un asunto, no signifique que esa opinión generalizada sea extrapolable al conjunto de la población española.

Y concretamente a los blogueros seriéfilos les suele pasar esto con la versión original. La mayoría de los blogueros prefieren seguir las series en su idioma originario, cosa que respeto mucho, pero no comparto. El quid es que muchos piensan que una serie podría emitirse en España en versión original subtitulada y que la gente la vería, cosa que siempre he pensado que no es así.

Pero yo no disponía de datos precisos de los que valerme para razonar mi pensamiento. Al menos hasta hace dos podcast de Ohhh TV, cuando entrevistaron a Rafael Portela del canal de cable TNT. Se me olvidó comentarlo en su día, pero creo que es muy interesante lo que habló sobre las emisiones en versión original. Aquí os transcribo lo que comentó en Ohhh TV Podcast:

 

Pregunta del Sr. Mirindo: ¿No creéis que, en vez de doblado, subtitulado podría llegar a funcionar? ¿O todavía es complicado en este país?

Respuesta: Esa es una aspiración de los que nos gusta ver el contenido en versión original subtitulada pero hay que reconocer que actualmente es una minoría. Regularmente pido estadísticas de cuanta gente ve los contenidos en VOSE, con la esperanza de que las estadísticas me demuestren que está invirtiéndose un poco la tendencia. Pero las estadísticas me devuelven a la realidad de que somos una minoría (…) .

Nosotros emitimos pegado al estreno americano el mentalista, como tres días después del estreno americano en versión original con subtítulos y la audiencia es testimonial, y dos semanas después lo emitimos doblado y la audiencia es muy buena y es nuestra serie estrella. La realidad nos muestra que todavía somos una minoría (los que ven las series en VOSE).

 

Ya lo veis, por mucha gente que prefiera en internet los contenidos en VOSE, eso no se hace representativo del total de población.

Afortunadamente, a los que nos gusta el doblaje nos queda mucho que colear. Y si para una televisión de cable, cuya audiencia es ya de por sí modesta, no tiene sentido pretender que una televisión en abierto emitiese algún contenido en versión original.

Antena 3 y TNT España adelantan a la ABC americana con ‘Sexy Money’

sexymoney

Hace unos meses que la ABC decidió parar la emisión de la serie ‘Dirty Sexy Money’ (en España sólo ‘Sexy Money’), a falta de tres episodios grabados por ver la luz. ABC se reservó para verano el cierre de la serie, y aunque esto tenía toda la pinta de una cancelación, nunca anunciaron tal como definitiva.

En España las cadenas con sus derechos son TNT (de pago) y Antena 3 (en abierto). Yo pensaba que esos tres episodios no podrían ser emitidos en España hasta que no se produjese su emisión en América. Por eso no entendía qué sentido tenía para Antena 3, sobre todo, emitir ahora una parte de la temporada y el final no se sabe cuando.

Pero estaba equivocado.

La serie se va a ver antes en España que en Estados Unidos. Concretamente TNT ya ha programado la temporada entera y Antena 3 hará lo propio en esta semana y la siguiente.

Es curioso, no sólo que se vaya a emitir antes aquí que allí, sino que quien lo haga sea Antena 3, que tiene fama de no tratar a las series muy bien, y además, la serie no le haya funcionado. Por tanto, es una iniciativa muy plausible de la cadena de San Sebastián de los Reyes.

Es una pena que la historia de los Darling acabe así de pronto y con tan poco cariño. Sin duda fue uno de los mejores estrenos de la temporada pasada junto a ‘Pushing Daisies’ (‘Criando Malvas’), la cual ha sufrido un final igual de penoso. Si no las habeis visto, yo las recomiendo.